- Katie è fantastica! - McKinley e Ben sono stati bravissimi!
Non riesco a credere che Andy sia così bravo!
- Ehi. - Ehi.
- Lo "Zoot Suit" ha spaccato. - Lo so!
Senti...
ti va di andare insieme alla festa dello staff?
Alla festa dello staff? Ci vado già.
Sono il DJ della festa dello staff.
- Sono DJ Passamontagna. Già! - Sei DJ Passamontagna?
Ti va di accompagnarmi?
- Certo. - Fantastico!
- Okay, a dopo. - Va bene.
- O passo a prenderti io? - Cosa?
Potrei passarti a prendere e andiamo insieme.
- Okay, ci vediamo nella mia camerata. - Okay. Okay, io indosserò la maschera.
Okay, benissimo.
- Qual è la tua camerata? - E' quella dietro la casa sul lago.
- Okay. - Bene. Ci vediamo dopo?
- Okay. - Okay.
- E indosserai la maschera. - Questa qui. Okay. Ciao!
Traduzione: marko988, Giaad, Elan, zarexe, Agente Ewen
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
21:59
Non chiedete per chi suona la campana, miei cari campeggiatori.
"Suona per te". Sono le 22 e sapete tutti che vuol dire.
Si spengono le luci. Tutti i campeggiatori devono rientrare nel proprio dormitorio,
mentre la festa dello staff prende vita.
Io, invece, lavorerò fino a tarda notte.
Consideratemi la vostra guardia notturna.
Oddio, Arty, ma sei ancora qui?
Sono le 10 e tutto va bene. Buonanotte, Campo il Ciocco. Sogni d'oro.
Arty, forza, va' a letto. Potrei finire nei guai e sono in ritardo per la festa.
Mi dai solo altri 10 minuti?
Ma guardati con lo smoking, bel tenebroso!
- Sto bene? Shari arriverà a momenti. - Shari?
Shari, la mia fidanzatina. E dai, Vic!
Sì, giusto, Shari. Sai che ti dico? Sei uno schianto!
Anzi, mi sa che mi darai del filo da torcere, stasera.
- In che senso? - Ricordi la scommessa sulla verginità?
Victor, so che abbiamo fatto una scommessa, ma ti dico una cosa...
Shari non è come le ragazze del campo, è una brava ragazza, non la dà in giro.
Neil, è decisamente giunta l'ora di inzuppare il biscotto, okay?
Stasera ci sarà anche un fusto di birra...
- quindi di sicuro sarà dell'umore giusto! - Già.
- Tu chi ti farai stasera? - Bella domanda, ottima domanda!
- La lista è infinita. - Si rischia di far mattina!
- Merda. - Merda!
No, dipende da chi suona per prima alla mia porta.
Tipo: "Din-Don. Chi è?" "Oh, due al prezzo di una".
"Andateci piano, ragazze. Mettetevi in fila, okay?"
"Ho un numero finito di palle. Una e due. Fine".
Sì, Vic, sei proprio un grande. Spettacolare!
Ti do un consiglio.
- Questo è dopobarba, vedi? - Okay.
Le donne impazziscono...
quando hai il pacco profumato.
- Non lo sapevo. - Sta' a vedere.
Okay.
- Più ne metti, meglio è. - Davvero?
Okay.
E' tantissimo.
- Si sente anche da qui. - Ora tocca a te.
Okay.
- Così? - Un altro po', devi sentir bruciare.
Così. Così.
Così.
Oddio, come brucia!
Ehi.
- Vic! - Così.
- Vic. Oddio! - Così.
Uno...
due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Non posso scrivere il pezzo, Alan.
No, no, no, no, no, non hai altra scelta, Lindsay.
Ho già avvisato gli inserzionisti, si aspettano un pezzo sui campi estivi.
Ma ora sono tutti miei amici.
Li conosco da 12 ore, non posso ferirli. Non lo farò.
Ti avevo avvertito di non affezionarti, dico bene?
- Ti avevo avvertita! - Lo so!
- Lo so. - Sei una professionista.
Sì, non l'ho dimenticato.
Beh, allora comportati da professionista e finisci subito l'articolo!
A mezzanotte andiamo in stampa!
Ehi, festaioli! Sono io, DJ Passamontagna.
Anche conosciuto come Ben, l'istruttore di teatro.
- Sono io! Partiamo con la musica! - Ehi, Katie!
- Ehi, Katie. - Ciao, Katie.
Ehi.
Vuoi ballare?
Cristo, Katie. Prima mi ignori, poi vuoi passare del tempo insieme.
Sei come una zuppa cinese. Aspra e poi dolce. Aspra e poi dolce.
La vita non è un ristorante cinese, Katie.
E sul menù ci sono un sacco di altre cose, non c'è solo la zuppa agrodolce.
Perché non provi il maiale moo shu per una volta, Katie?
Non si sa mai, potrebbe anche piacerti.
Stasera sei bellissima, Shari. Sono felicissimo che tu sia qui.
Sono agitata. Non sono mai stata a una festa dove si beve la birra.
E se non piacessi ai tuoi amici del campo?
Stai scherzando? Ti adoreranno.
- Ho paura che a te non piaceranno loro. - Voglio inzupparci le palle!
A volte sono un tantino volgari.
Anch'io so essere volgare, se voglio.
Leccami la figa, signor Grande Cazzo.
L'ho detto davvero!
- L'ho detto! - Dio mio, sei fantastica!
Ehi, Zach, stasera mi sento un po' Olivia Newton John.
"Passerò al lato fisico" con quelle due signore.
Hai bisogno?
Ma lo farò dopo, sembrano...
Ehi, tu.
- Ehi. - Ho visto che mi guardavi.
Scusa, io non... no, stavo solo controllando che si stessero divertendo tutti, non...
non stavo...
non, non...
Il punto è che... non ero concentrato su di te.
Ti piace quello che vedi o no?
Sì, certo, certo, sì.
Allora, che mi racconti, boss? Sei una specie di autorità qui al campo?
Sì, cioè, insomma...
Sono l'istruttore che si occupa delle escursioni.
E mi piace fare festa, divertirmi. Cose così.
E cosa fai per divertirti?
Tipo, cioè, insomma, roba tipo...
tipo scopare e cose così.
Se ti va, posso farti vedere come si fa.
- Certo. - Davvero?
- Cioè, a te sta bene, no? - Sì, sì, mi sta benissimo.
Cioè, insomma, lo faccio di continuo, perché stasera dovrebbe essere diverso?
Sei dolce, bimbo.
Mi piaci.
- Rigo. - Ehi.
Wow. Coop, che ti sei messo?
Coop! Guarda lì che look!
Sì, Yaron mi ha prestato l'orecchino e il gilet, e la camicia me l'ha data Donna.
- Io penso sia fico. - Grazie.
In realtà non è color fico, è più sul bordeaux.
E tu che fai invece? Che mi dici di te? Che fai?
Sono una coreografa.
Ma la mia vera passione è scrivere opere teatrali.
Infatti, il mio spettacolo, "Donna, drink e dove finisce la terra",
sta per debuttare al Westbeth, non vedo l'ora.
Mi piace quel posto. Il West...
Bimbo, vuoi farlo o no?
Sì, sì, certo, come sempre, come sempre.
Davvero? Okay.
Vado a sistemarmi... e ci vediamo nella tua camerata fra 30 minuti.
Non sono dove sei stato, perciò porta un preservativo o due.
O quattro.
Goldoni! Goldoni!
Ehi, ragazzi.
Lei è la mia fidanzatina, Shari.
- Ciao. - E' un piacere, Shari.
Benvenuta al Campo il Ciocco. Quello che è nostro è tuo.
- Non sono mitici? - Davvero gentili.
Quanto pensi di restare al campo?
Per tutto il tempo che Neil vorrà.
Penso che me la terrò.
- Neil è un bravissimo ragazzo. Bravissimo. - E' il migliore.
Chiedi pure in giro.
Chiedi a chi vuoi qui al campo. E' stimato e ammirato da tutti.
- Già. E' la creme de la creme. - La creme de la creme.
- Quanti complimenti. - Non troverai di meglio, solo di peggio.
Sì, sicuramente.
Ma tu, in particolare, non puoi trovare di meglio.
Goldoni, goldoni.
Profilattici. Mi servono profilattici. Profilattici.
- Posso aiutarla, signore? - Sì.
Posso avere...
un pettine e...
- e una guida TV, per favore? - Sì.
E...
- questo portachiavi. - Sì.
E poi...
un mazzo di carte...
- possono sempre servire. - Sì.
- Okay, e posso avere... - Va bene.
dei profilattici e il lubrificante, per favore?
Un attimo, per favore, devo chiedere il prezzo al direttore.
- Aspetti, no, no, no, no, no, no, no! - Tony?
- Tony, quanto costa il portachiavi? - Fermo! Non...
Non è per me, lo giuro. Okay? Non ho nemmeno le chiavi!
Voglio solo i condom e il lubrificante, il resto non mi interessa.
- Quanto costa il portachiavi? - Basta! No, no, no!
Tony, questo vuole un portachiavi! Quanto costa?
No! Non voglio il portachiavi!
- Già, come no. - E' per un amico!
- Il portachiavi è per un amico! - E quanto costa la guida TV?
Mi dia i condom e il lubrificante e mi tolgo dai piedi, okay?
Mi serve anche il prezzo delle carte...
- e del pettine... - Basta!
Voglio solo i condom e quel cazzo di lubrificante, okay?
Un portachiavi. Ma che pervertito!
Sì!
- Andy! - # Vogliamo tutto quanto #
# E presto arriverà il nostro momento #
Strimpella quella chitarra!
# Facciamo due passi per farcela passare #
# Fischiettando la nostra melodia #
# Il tuono nella testa #
# I fiori nei nostri letti e ho visto te #
# E io sono un lupo #
# Perso tra i boschi #
# E tu sei la luna #
Okay.
Ultimo paragrafo.
"Forse è vero quel che si dice...
gli adolescenti sono degli archetipi.
E se è davvero così... allora qui c'erano tutti.
Il bravo ragazzo...
la ragazza popolare...
il ribelle...
la santarellina...
il rubacuori...
il ragazzo adorabile...
quello che fa teatro...
la civettuola...
la spalla...
l'esuberante...
l'atleta.
Quel tizio.
No, lei non l'ho mai vista prima.
Weird Al Yankovic...
e, per finire...
quello di cui mi sono innamorata".
Ultima frase.
"A Campo Il Ciocco...
tutti erano rappresentati.
E tutti erano i benvenuti.
Compresa me".
Proprio un bell'articolo, cara. In perfetto stile gonzo.
Ma...
perché piangi?
Consegni l'articolo, la prego.
Adoro i tuoi amici, Neil. Davvero. Sono fantastici.
- E' tutto perfetto. - E' vero.
No, no, no, no.
(No!)
Non capisco.
Mi dispiace.
Per cosa?
Sei una scrofa! Sei una scrofa!
Sei una grossa, grassa, vecchia e sporca scrofa!
Hai i pidocchi! Ti scaccoli il naso!
Sei una grossa, grassa, vecchia e sporca scrofa!
Grossa scrofa!
Maledizione, ragazzi! Ma che vi passa per la testa?
Ma che vi prende?
Shari!
Shari, aspetta!
22:48
Sasso, carta, forbice!
Okay, ascoltatemi tutti, ecco le regole per giocare a 7 minuti in paradiso.
Estraete un nome dal cappello e poi vi chiudete nell'armadio...
per ben 7 minuti.
Potete fare quello che vi pare, ma come minimo... dovete limonare.
No, aspettate, qualcuno deve tenere il tempo.
Lo farà Kevin! Tanto non limonerebbe con nessuno in ogni caso.
- Potrei. - Ma anche no.
Ora estrarrò un nome.
E la persona con cui andrò nell'armadio per 7 minuti in paradiso è Kyle!
(Maledizione!)
Andiamo.
Fai partire il cronometro.
- A noi! - A noi.
Cin!
Laggiù c'è una stanza vuota. Andiamo a riempirla, okay?
Okay.
Ehi, ragazzi! Ciao, Coop!
Ciao, Gail.
Conoscete mio marito, Jeff? Cioè, voglio dire il mio ex marito.
- Piacere di conoscervi. - Il piacere è tutto mio.
Devo abituarmi a dire la parola "ex". "Il mio ex".
Che stiamo... Andiamo lì dentro?
Quanto manca ancora?
Okay, tempo scaduto.
Okay.
Avanti il prossimo!
Amy, sei pronta?
Okay.
Kevin.
No, aspetta. Hai barato, hai visto qual era il nome. No, no, no.
La persona con cui andrai nell'armadio è... Drew.
Sì! Evvai!
Sì, bello!
Merda! Mi dispiace, Palle Gonfie.
Io... Già.
Amy, aspetta!
Sì?
Amy, dal primo momento che ti ho vista...
ho sentito un forte legame tra di noi.
All'inizio, ho provato a fare il figo e a far finta di niente...
ma conoscendoti meglio...
l'affetto che provo per te è solo aumentato.
Quello che sto cercando di dire è...
non andare nel guardaroba per sette minuti in paradiso con Drew, ti prego.
Ma piuttosto passa sette miliardi di minuti della tua vita con me.
Quello che sto davvero cercando di dire è...
vuoi essere la mia ragazza, Amy?
Scusa. Sei veramente dolce Kevin, ma...
non mi piaci in quel senso. Mi dispiace.
Ora vado qui dentro.
Già, prendi il tempo, fallito.
Dovresti farlo partire...
Okay, Coop, Donna, eccoci qua.
Uomo e donna.
Ehi, aspetta! Fermi! Fermi!
- Che c'è? - Cioè... state oltrepassando il limite.
Che c'è Coop? E' perché è la tua ragazza?
Sì, proprio così, è la mia ragazza.
Allora baciala tu.
- No, non la bacio. - Coop, non ti preoccupare.
Va bene.
No, Coop, Coop, quando la baci, devi farlo con passione.
Quando baci Donna, devi baciarla dalla vita.
Okay? Quindi è, è...
Basta! Smettetela. Che sta succedendo qui?
Perché ti senti a disagio, Coop?
Siamo vivi, perciò dovremmo vivere.
- Queste sono le nostre storie. - Questi sono i nostri corpi.
La lingua in bocca può significare tante cose.
- Può significare "ciao". - O può significare "addio".
- Può significare "pace". - Pace.
Coop.
- Che c'è? - E' questo il vero significato di kibbutz...
di comunità...
di kehillah.
Adesso bacia Donna.
Sì.
E' abbastanza, okay?
- Basta! Ne ho abbastanza! - Aspetta, Coop!
Coop, aspetta!
Che succede?
Durante tutto l'anno non vedevo l'ora di rivederti...
ma è come se non ti conoscessi più.
Adesso fumi, provi a farmi partecipare a una strana cosa a tre.
E' come se volessi che fossi qualcun altro! Ne ho abbastanza!
E vestito così sono ridicolo. Dai, chi è che si mette roba del genere?
Per me vestito così sei fichissimo.
Donna, vieni o no?
Non riesco a restare duro ancora per molto. Anche se posso provarci.
- Vai. - Coop, non fare così.
Ecco.
Prendi questo. Sta meglio a te in ogni caso.
Okay.
Hai i preservativi?
Sì! Sì. Sì!
- Dai! - Devo solo...
- Perfetto. Perfetto. - Come si tira fuori?
Sembra un cubo di Rubik.
- Come si... - Okay.
- Oh, certo, certo. Sì, ci siamo! - Ecco a te.
Devo solo...
- strappare la carta. - Okay...
E... eccoci...
- Devi... - Okay, ci siamo...
- Okay, questo non era buono. - Non saprei...
Merda!
Okay. Su quello c'era finito sopra un peletto.
Okay...
ci sono.
- Tutto a posto? - Sì, no, no, sto bene. Sto bene.
Alla grande. Devo solo... A dirla tutta sto alla grandissima, okay?
Devo solo leggere le...
Devo leggere le istruzioni, per essere sicuri, okay?
Okay... okay.
Okay. Okay.
Ci sono.
Ho capito.
Sei vergine.
Cosa? No! Ma... che dici?
E' che non mi capita spesso che mi chiedano di usare il preservativo, okay?
Ehi, bimbo, è tutto a posto.
Lo so che è tutto a posto, va bene? Fammelo solo mettere.
Sono io quello che dovrebbe chiedere a te se è tutto a posto.
Ehi! Ehi, ehi, dai, smettila! Sei vergine.
Non è un dramma.
Questo momento non è come me l'ero immaginato.
Perché quel momento non è adesso, capito?
Ma quando arriverà, sarà grandioso.
E sai che ti dico? Sarai felice di aver aspettato.
Grazie.
Non ne farai parola con nessuno, vero?
Se vuoi, puoi dire alla gente che l'abbiamo fatto.
Mi piace dare l'idea di essere instabile.
- Infermeria di Campo Il Ciocco. - Ciao, Nancy!
Sono il tuo vecchio amico, Glen. Glen Jarvis, della scuola infermieri?
Glen! Come stai?
Li fai sempre tutti secchi al reparto rianimazione del St. Peter?
No, in realtà ho cambiato giro qualche anno fa,
e ora faccio il compositore tipografico per la rivista "Rock & Roll World".
Grande! Ti divertirai un sacco.
Ho qui una cosa che penso potrebbe interessarti.
- Ce l'hai un fax? - Sei tanto dolce, Glen,
ma non sono interessata, perché ce l'ho già un fax.
No, non intendevo questo, qual è il tuo numero di fax?
J.J., guarda questo fax che ho appena ricevuto.
Come può farci questo?
E' una giornalista rock? Pensavo fosse nostra amica!
Ma che razza di traditrice!
Dov'è?
Ehi, ragazzi, stavo andando a prendere un po' di birre. Qualcuno vuole qualcosa?
Beh, direi una confezione da 6 per la mia amica capogruppo Lindsay,
ma a quanto pare non esiste!
CAMPO IL CIOCCO PIU' ESTIVO DI QUANTO PENSAVATE
Ti ho dato la mia fiducia... e il mio diaframma.
- Nancy, J.J., posso spiegarvi, io... - Ma davvero?
Perché sembra che tu fossi sul punto di andartene, in fretta e furia,
tipo a cazzo di gambe levate!
- Ragazzi... - Mi hai sentito, Lindsay.
- Vi prego. - No, zitta e vattene, cazzo!
No, vi prego! Siete i miei migliori amici.
- Gli amici non tradiscono. - Non fingono di essere chi non sono.
O di non essere giornalisti musicali e poi pubblicano articoli su riviste famose.
Avete ragione.
Gli amici non fanno queste cose.
Le fanno i reporter.
Ogni singolo giorno degli ultimi cinque anni...
ho tradito, mentito, frignato, strisciato, pugnalato alle spalle, e per cosa?
Per trovare quella "storia" con la S maiuscola, e alla fine...
l'ho trovata, proprio qui, a Campo Il Ciocco.
Ma ho trovato anche qualcosa che non mi aspettavo.
Ho trovato tutti voi.
E credetemi, darei tutte le feste di compleanno con Steven Tyler,
ogni striscia di coca che mi sono fatta con gli Oak Ridge Boys,
ogni pompino fatto a ogni membro della Little River Band...
se solo potessi...
restare qui...
con voi.
Ma non posso restare, perché sono una reporter di 24 anni.
J.J.
Tu.
Eric.
- Eric... - Profittatrice!
NUOVA CANZONE COPIA ORIGINALE
No!
- Non provare a tagliare la corda! - Che c'è? Che vuoi da me, Katie?
Voglio sapere perché sei così arrabbiato con me.
Perché hai detto che il bacio sul palco era solo recitazione.
Beh, per me no. Per me è stato vero.
Non erano le labbra di Billy il Condannato dell'Indiana
quelle che ti hanno baciato su quel palco. Erano le labbra di Andy. Le mie labbra!
E non provare a dirmi che quelle che mi hanno baciato,
erano le labbra della spietata procuratrice di Electro-City, Pamela Needlehoffer,
erano le labbra di Katie, le tue labbra.
L'unica ragione per cui ho detto che stavo recitando è perché l'hai detto tu!
- No, non è vero! - Sì, che è vero!
- Ne dubito. - L'hai detto tu, poi io e poi di nuovo tu!
- Te lo sei sognato. Stronzate! - So quello che ho visto.
- E poi abbiamo fatto l'inchino. - Davvero?
- Allora perché sono così arrabbiato con te? - Non sei arrabbiato con me.
- No? - No.
- Davvero? - Sì.
Figo.
Silenzio!
Ma guardatevi!
Guardatevi!
A ballare.
A ridere!
Dall'altra parte di quel lago...
quelle canaglie del Campo Il Ciocco, complottano contro di noi!
Dissacrano i nostri valori...
rubano le nostre donne...
e mettono a repentaglio...
il codice d'onore che noi, all'Artiglio di Tigre,
abbiamo instaurato con tanta fatica!
Ora, c'è un tempo per restare a guardare...
e c'è un tempo per dire "Basta".
E in questo istante, amici miei, dobbiamo dire...
"Basta"!
- Chi è con me? - Siamo con te!
- E chi siamo? - Campo Artiglio di Tigre!
- Chi siamo? - Campo Artiglio di Tigre!
- Chi siamo? - Campo Appiglio di Pigre!
Artiglio! Artiglio! Artiglio! Artiglio!
www.subsfactory.it